詩篇 29:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 主のみ声は荒野を震わせ、 主はカデシの荒野を震わされる。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

リビングバイブル

⁸ 砂漠にこだまし、カデシュの荒野を揺るがします。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 主の御声は荒れ野をもだえさせ 主はカデシュの荒れ野をもだえさせる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 神の声が地響に　砂漠が揺れる　グラグラと カデシュ砂漠も震え上がり　振動MAX 　凄い揺れ 【カデシュ砂漠＝シリアにある聖なる砂漠とも呼ばれる】

聖書 口語訳

⁸ 主のみ声は荒野を震わせ、主はカデシの荒野を震わされる。

詩篇 29:8 相互参照

ヨブ記 9:6

彼が、地を震い動かしてその所を離れさせられると、 その柱はゆらぐ。

詩篇 18:7

そのとき地は揺れ動き、山々の基は震い動きました。 主がお怒りになったからです。

詩篇 46:3

たといその水は鳴りとどろき、あわだつとも、 そのさわぎによって山は震え動くとも、 われらは恐れない。〔セラ

イザヤ書 13:13

それゆえ、万軍の主の憤りにより、 その激しい怒りの日に、 天は震い、地は揺り動いて、その所をはなれる。

ヨエル書 3:16

主はシオンから大声で叫び、 エルサレムから声を出される。 天も地もふるい動く。 しかし主はその民の避け所、 イスラエルの人々のとりでである。

ハガイ書 2:21

「ユダの総督ゼルバベルに告げて言え、わたしは天と地を震う。

ハガイ書 2:6

万軍の主はこう言われる、しばらくして、いま一度、わたしは天と、地と、海と、かわいた地とを震う。

民数記 13:26

そして、パランの荒野にあるカデシにいたモーセとアロン、およびイスラエルの人々の全会衆のもとに行って、彼らと全会衆とに復命し、その地のくだものを彼らに見せた。

ヘブル人への手紙 12:26

あの時には、御声が地を震わせた。しかし今は、約束して言われた、「わたしはもう一度、地ばかりでなく天をも震わそう」。